flaw location перевод

• обнаружение дефекта

• flaw:    1) трещина (в драгоценном камне, в стекле, фарфоре)2) пороки, трещины (в металле)3) фаут (древесины)4) изъян, недостаток, дефект, порок; слабое место Ex: this is a flaw in his character это его недо
• location:    1) определение местонахождения; локация2) местоположение; расположение Ex: location statement _воен. донесение о местоположении Ex: a suitable location for a new school подходящее место для новой шк
• on location:    на натуре (о съемках)
• on-location:    на рабочем месте, на месте использования оборудования
• artificial flaw:    искусственный (специально созданный) дефект
• casting flaw:    дефект литья
• character flaw:    Изъян персонажа
• discontinuity flaw:    несплошность (металла)
• embedded flaw:    1) внутренний дефект 2) внутренняя трещина
• flaw (band):    Flaw
• flaw design:    1. недоработанный проект2. недоработанная конструкция недоработаннаяконструкция
• flaw detection:    1) дефектоскопия
• flaw detector:    1) дефектоскоп
• flaw formation:    физ. трещинообразование
• flaw i:    1. n 1) трещина; 2) недостаток, порок, изъян, пятно, брак (в товаре) ;3) упущение, ошибка, слабое место (в документе и т. п.) ;2. v 1)трескаться, вызывать трещины; 2) портить(ся); 3) юр. делатьнедей

• The cylinder shall be pressurised hydrostatically until pressure is released from the cylinder at the flaw location.
  Гидростатическое давление в баллоне увеличивается до тех пор, пока он не начнет давать утечку в месте расположения трещины.
• The cylinder shall be pressurised hydrostatically until pressure is released from the cylinder at the flaw location.
  Гидростатическое давление в баллоне увеличивают до тех пор, пока он не начнет давать утечку в месте расположения трещины.